「後輩なのに敬語を使ってないことにムカついている」のか、
「他の人には知らんけど少なくとも自分には先輩後輩として敬語を使ってほしい」のか
によるんじゃない？

前者なら別に口を出すような事じゃない自他境界の部分だから言うのはやめときなって思うけど、後者なら「自分は先輩後輩ちゃんとしたいから敬語を使って欲しい」って言うべきかな