型月で結構出てくるのはギリシャ、あときのこが北欧神話好き感メチャクソあるのでその辺がオススメですかね
Fate全体ならなんかちまちま聖書の要素があるのでヘブライ神話とかいいかもです
書籍なら
・『ギリシア神話 神々と英雄に出会う』西村賀子
・『ギリシア・ローマ神話ー付インド・北欧神話』トーマス・ブルフィンチ 野上弥生子
・『一冊でまるごとわかる北欧神話』吉田敦彦
・『図説 北欧神話の世界』ヴィルヘルム・ラーニシュ
・『欽定訳聖書』←原典訳まるまる
・『一冊で学び直せるキリスト教の本』
一応他の神話なら
・『一番わかりやすいインド神話』天竺奇譚
・『シュメル神話の世界』『古代オリエントの神々』小林登志子
・『ケルトの神話・伝説』鶴岡真弓
・『ローマ帝国の神々』小川英雄

辺りが個人的には比較的安くてオススメかもですね
質問ありがとうございます！