そういう解釈も素敵だなあと思います！
特定の条件下で呼び方が変わるという設定は大好きです！

魅惑の美声に関してですが、こちらはおそらく彼女の武器と設定されている「歌声」に対するものと考えていました。
ですので、こちらはカリスマとは別で、任意発動型のスキル……ではないかな…？と思います。
(あくまで私の考えは、です。もしかすると違うかもしれませんので、その際はご容赦ください……！)

ところで今回のイベントシナリオは外部のシナリオライターさんだったようですね。ですので、特に王妃関連はどこまで信用してよいのかとても迷います。
たとえば途中でサンソン先生に狂化が付与されたようなシーンがありました。
あれは、ライターさんがあまり設定を汲み取れていなかっただけなのか、もしくはマリーオルタのスキルによるものなのか現状判断がつきません。

個人的には、オルレアンのような特殊条件下でない限りは狂化は付与されず、本来の冷静な性格のまま……というのが理想です。