分からない事が。オリジナルとは何の事でしょう？何かの二次創作をされるという事でしょうか？もし原題があってそれがオリジナルだと言う事であったとしてそれに近付ける、と言うお話なのであれば独自性（オリジナリティ）はない方が良いんではないでしょうか？

原題に近づけるなら原題のオリジナリティを活かす。
原題を基に、二次創作者のオリジナリティを活かし、原題とは違う世界観の表現をする。

どちらかになるのではないでしょうか。

また、創作の独自性とは創作者の自己表現力ではないでしょうか。個人の持つ世界観や思想、技術、色彩感覚、癖、その他数えきれない程のものをひっくるめて独自性、オリジナリティではないかと思います。