普通に「一緒に写真撮ってもらえませんか？」って声掛けたら良いと思いますよ。
あなたが塾の先生とどれほど仲が良いのか知りませんが、写真くらい撮ってくれると思います。