文化信念体系の違いから違うのでしょう
全てではありませんが悪魔も妖怪も人が願うから生み出されるようなところはあります
ですが願い方が違えば結果も違って当然でしょう
あと悪霊は基本人の霊なので悪魔とは関係ないですね
悪霊が悪魔になることもあるでしょうけど