これ難しくない？
関係性が成り立ってる上での敬語を使わないならわかるけど、質問者さんは単純に後輩にタメ語使われてるから腹が立つのかな？
嫌なら敬語使えよって言えばいいと思う！
私も職場の一回り年下の子にはさすがに敬語の方がええぞ？って言ったことある！