どういう状況での「ないわ～」なのか分からないと何とも言えないですね。。。
言い方が良くないですが、送り主様の感覚が一般論な目線で見て非常識である故なのか、お相手の方の言い方が大げさでキツいのか、「ないわ～」と言われたときの状況を第三者に話して、どう思う？と聞いてみるのが一番確実かなと思います