まず、送り主様を労いたい気持ちでいっぱいです。そのような辛い状況でもきちんと生きて、こういう形でも助けを求められるということは、本当に尊敬すべきだと思います。自分は幸いそのような過酷かつ理不尽な状況に置かれたことはないので、お役に立てるかはわかりませんが、以下に少し私の考えを述べて、リプツリーにいくつか引リツやURLを載せておきます。

ご両親が離別して今は母親と、とありますので、送り主様の親権がお母様にあるという解釈で話させていただきます。お父様が虐待についてどこまでご存知で、どう感じているかはわからないのですが、親権者による虐待がある場合、ご両親の同意と所定の手続きを取ることで、親権をお父様に変更することができます。今の生活の基盤を崩してまで...とは言っても、毎日居場所がないと感じるほどの状態を「生活の基盤」とするのは、送り主様のためにならないのではと思います。学校やバイトなど、勘案する要件は沢山あると思いますが、お母様から距離を取ることを一度考えてみることをおすすめします。
また、バイト先での状況は、メッセージの内容を見る限りパワハラにあたります。これは証拠を集めてしかるべき措置を取ればある程度の解消が見込めるはずですので、リプにお役に立ちそうな引リツを貼っておきます。証拠集めなどは送り主様にとっても辛い作業になるかと思いますが、できるところから始めてみる価値はあるかと思います。
最後に、児相は公務員の職場であり専門家集団ではないので、すでに起きている虐待を強制的に止めさせる力はありません。児相以外の相談先に働きかけてみることをおすすめします。例えば学校のスクールカウンセラー、養護教諭などもこういった相談には対応しているはずですので、検討してみてください。虐待も含め、送り主様の状況について、どういった支援制度や相談窓口があるかを検索できるサイトの引リツをリプに貼っておきます。

私にはこれくらいのお話とほんの少しの情報提供しかできませんが、送り主様の生活が少しでも辛いものから改善されることを祈っています。