性格が苦手なのか何が苦手なのかによると思いますが、媚びへつらっても、塩対応すぎてもあまり良くないですよね。だから悩んでるんですよね。わかります…。
機嫌を取ることに重きを置いて、仕事で立ち回るのが疎かになるのもこれまたしんどいですよね。
上司と合わないから仕事辞めるのもなんか釈然としないし。
どう苦手なのかによりますが、一方的でハラスメント気質・ワンマンぽい人だと周囲と相談して協力しつつ乗り切ったほうが良いと思います。上に掛け合えそうなら上にも相談しましょ。ダメそうなら、転職を視野に入れるのもありです。良い成績を邪魔されるなら尚更です。戦ってる時間が無駄です。
置かれた場所で咲きなさい、という言葉は、持っている能力を咲かせなさいということだと思います。
しばらく試行錯誤してみて、誰かが邪魔をするようなら別の場所に根を下ろしてみたほうが良いかもしれません。
ちゃんと周りに相談してね！まずそれ！一人で抱え込まないで！