ブルフィンチ作・野上弥生子訳の『ギリシア・ローマ神話 付 インド・北欧神話』の冒頭に軽く触れられてる感じです。
学術的な部分も同時に掘り下げたいなら青土社のギリシア神話・ローマ神話が多分詳しく書いてあると思います。若干値段は張っちゃいますけど。
それと篠田知和基『世界神話入門』のローマ神話の項目でギリシア神話との関係性が書かれてますね。